Kapteinens loggbok, stjernedato 41 590.5.
Etter å ha sluppet av rådgiver Troi-
-på Stjernebase G-6 for hjemmebesøk med skyttel-
-hadde vi flaks å være nær solsystemet Sigma Ill-
-da dets Føderasjonskoloni sendte et haste-anrop-
-etter medisinsk hjelp.
En eksplosjon har ødelagt en gruve der.
Ha brannskadeutstyr i alle førstehjelpsskrin.
Ved ankomst skal de vanskeligst skadede identifiseres,-
-og stråles til lasteplass 6.
Dr Crusher, dette er kapteinen.
Dr. Crusher her.
Ytterligere informasjon.
Antallet kolonister på stedet er 504.
Er du klar for så mange, doktor?
Vi tror det, sir.
Kaptein, vi er nå i warp 9,1 , sir.
Hvilket fører oss til kolonien på 3,2 timer, sir.
Kaptein, jeg har en skisse av eksplosjonsplassen.
Foreslår at årsaken kan være en metan-lik gass-
-som siver inn fra bakken.
Kaptein, jeg plukker opp et kraftfelt der ute. Det er nesten...
Q-vesen, sir.
Den er identisk med nettet vi støtte på da...
Verdiene er stabile, sir.
Nødsituasjon, full stopp.
Kraft bakover, sir.
Ikke nå, for fanken, Q.
Skjold og jetstrålen oppe, sir.
Har stanset helt nå, sir.
Mennesker, jeg trodde at dere nå-
-ville ha rømt tilbake til deres eget lille solsystem.
Hvis det er Q jeg snakker til,-
-er vi på oppdrag å redde en gruppe vanskelig skadde...
Vi Q har studert vår siste kontakt med dere-
-og er imponerte.
Vi har mye å snakke om-
-inkludert å kanskje virkeliggjøre deres mest umulige drøm.
Hvor spennende det enn er, Q,-
-er vi midt oppe i en hastesak.
Når den er ferdig, så kanskje...
Du skal overgi det oppdraget, kaptein.
Mine forretninger med deg går foran.
Hvis min storslagenhet forblinder deg-
-så kanskje noe mer bekjent.
Stjerneflåtens admiral Q til deres tjeneste.
Verdensrommet, den siste grensa.
Dette er stjerneskipet Enterprises reiser.
Dets fortløpende oppdrag: Å utforske ukjente, nye verdener-
-å oppsøke nytt liv og nye sivilisasjoner-
-å dristig ferdes dit ingen tidligere har ferdes.
Kapteinens loggbok, tillegg.
Vårt oppdrag til solsystemet Sigma llI er forsinket av et stort rutenett-
-og et ubeleilig besøk av Q.
Du er ikke admiral i stjernefåten, Q.
Jeg er heller ikke en slange fra Aldebaran, kaptein,-
-men du godtok meg som sådan.
Der fikk han oss, kaptein.
Den beryktede kommandørkaptein Riker, som jeg merket tidligere.
Du synes å mene at alt dette er veldig underholdende.
Kanskje, hvis vi ikke var på vei-
-for å hjelpe lidende og døende mennesker som...
Deres art er alltid lidende og døende.
Nei, løytnant Worf.
Du får ikke gå imot ham hvis jeg ikke beordrer det.
Det var synd.
Kanskje du hadde lært deg en interessant lærepenge.
Makrohode med en mikrohjerne.
Du sa at du kunne tilby oss-
-virkeliggjøringen av umulige drømmer?
Når redningsoppdraget er sluttført er jeg klar til å lytte nøye-
-på hvilke forslag du enn vil framføre-
-forutsatt at det er akseptabelt.
Forutsatt at det blir deres dumme menneskelige verdier?
Kom igjen, Picard. Hvorfor mistror du meg sånn?
Hvorfor?
Ved vårt første møte beslagla du mitt skip.
Du fordømte alle menneskene som villmenn.
Med den anklagen stilte du oss for retten-
-i en postatomisk skrekksak fra det 21 . århundre-
-der du angrep mitt folk!
Du beslagla mitt skip igjen.
Og det ertet deg opp, eller hva? "Tok mitt skip, tok mitt skip."
Du la deg oppi vårt Farpoint-oppdrag.
Du truet med å dømme oss som uvitende villmenn.
Hvis vi gjorde en minste tabbe mens vi hadde med en mektig-
-og kompleks livsform å gjøre, og når det ikke skjedde...
Ble Q interessert i dere.
Er det ingen her som forstår hvordan utrolig heldige dere er?
"Beslagla mitt skip."
Dette er klager fra et innskrenket sinn-
-som er for vent ved militære fordeler.
Men du, Riker, og jeg husker deg godt,-
-hva tror du om tilbudet mitt?
Vi har ikke tid til sånne spill.
Spill? Sa noen "spill"?
Og kanskje, for å gjøre det interessant, et dødelig spill?
Til spillet.
Hvor er vi?
Åpenbart en klasse M-verden.
Tyngdekraft og oksygen innenfor våre grenser.
To måner?
Hvor er vi?
Med tanke på kraften Q viste sist,-
-hvor som helst.
Om dette stedet engang eksisterer.
Men det blir ikke kjedelig.
Om ikke annet, er Q fantasifull.
Tydeligvis var ikke hensikten at vår kaptein skulle være med oss.
Vakt, dette er kapteinen.
Vakt?
Maskinrommet, dette er broen.
Turboheiskontrollen, hører dere meg?
Dette er kapteinen.
Sir, der borte.
Gjør meg selskap, Riker.
Et bra spill trenger regler og planlegging.
Var det ikke deres egen Hartley som sa:
"lngenting avslører menneskeheten så bra som de spill de spiller?"
Nesten riktig.
Dere avslører deres best gjennom hvordan dere spiller.
Sir, hva han har i tankene kan gi oss viktig informasjon.
Utrolig.
Jeg tenkte bare på en gammeldags limonade.
Og så ble den til.
En utmerket tørsteslukker.
Det blir ganske varmt her ute på sletten.
Hva med mitt folk?
Å, hva de vil, selvsagt.
Ikke drikk med dine fiender.
Den strenge Klingon-regelen.
Forklarer hvordan dere beseiret dem.
Du er fortsatt fascinert av menneskets fortid.
Du er kanskje ikke så original.
Au contraire, det er menneskets framtid som fascinerer oss.
Og burde bekymre Dem mest.
Du forstår, av alle arter tåler ikke stagnasjon.
Forandring ligger dere i hjertet.
Men forandres til hva? Det er spørsmålet.
Det der er hva menneskene kaller en truisme.
Mener du lite originalt?
Det var du som sa det.
Mens vi er i gang.
Dette er ikke en del av menneskehetens framtid.
Sant nok. Jeg lånte dette V dere stive kapteins hjerne.
Dette er rekvisitter til et spill, vi skal spille.
Spill trenger regler, belønninger og farer-
-og kjente miljøer og sånt.
Dette er ikke så velkjent. Data?
Dette er fra Europas Napoleonstid, sir.
Sent 1 700-, tidlig 1 800-tall.
Teltet er et felttogshovedkvarter-
-og hans uniform er en fransk armémarskalks.
Og en marskalk har høyere rang enn en admiral.
Tror du at jeg skulle gå-
-fra en admiral i stjerneflåten til noe annet?
Det er klart at du ikke ville det.
Men Napoleontidsutrustning på en fremmed planet,-
-som er så annerledes, den har doble måner.
Som du sa, jeg er fantasifull, om ikke annet.
Og spillet skal gjenspeile det.
Skal det være en styrketest?
Meningsløst, da dere ikke har noen.
En intelligenstest da?
Like meningsløst.
Men det kreves risker.
Noe å vinne og noe å tape.
Hvis vi må spille et spill, hva ville vi vinne?
Den beste mulige framtid som man kan tenke seg.
Hvilket selvsagt krever noe helt ødeleggende hvis dere skulle tape.
Målet i dette spillet skal bli:
Kan noen av dere holde dere i live?
Om ditt spill er rettferdig, gjør vi det.
Å, fy skam deg, Worf.
Rettferd er en sånn menneskelig idé. Tenk fantasifullt.
Dette spillet skal faktisk være totalt urettferdig.
-Du har gått langt over streken. -Kastes.
Hvor er hun, Q?
Du kan glemme ditt spill om...
For å bruke en 1 900-tallsuttrykk, hun er i en utvisningsbås.
Der hun forblir uskadet, hvis ikke en av dere fortjener en straff.
Dessverre finnes det bare én utvisningsbås.
Hvis noen av dere skulle sendes dit,-
-må kjære Tasha overlevere båsen til dere.
Og hvor skal hun ta veien?
Til det tomme intet.
Jeg ber dere om å nøye følge spillets regler.
De eneste som kan utradere dere Tasha nå, er dere.
-Kapteinens loggbok. -Kapteinens loggbok.
Pokker, jeg kan ikke engang gjøre en logginnlesing.
Skulle ønske at jeg kunne hjelpe deg, kaptein.
Hvor er alle de andre?
På en eller annen planet.
En eller annen planet? Hva gjør du her?
Tja, jeg...
Det høres rart ut-
-men jeg er i en utvisningsbås.
Utvisningsbås?
Q's utvisningsbås.
Det høres rart ut, men det er det ikke.
Jeg vet at én utvisning til,-
-av noen-
-betyr at jeg forsvinner.
-Forsvinner? -Ja, jeg forsvinner.
Det er så frustrerende å kontrolleres sånn.
Løytnant.
Tasha, det er ok.
Hva i helvete gjør jeg? Gråter?
Ikke vær redd.
Det finnes en ny stående ordre på broen.
Når man er i utvisningsbåsen er tårer tillatt.
Kaptein.
Hvis du ikke var kaptein...
Omgås du kvinner av lavere rang, kaptein?
Særlig slike i utvisningsbås?
Ødelegger disiplinen, sies det.
Men på den andre siden er du hva?
Du er bare et menneske.
Utvisningen slutt.
En fransk marskalk?
Latterlig.
Man tar de jobber man kan få.
For eksempel stjernloggsnotering.
Stjernedato i dag.
Dette er Q, jeg snakker for kaptein Jean-Luc Picard,-
-som vi anser være for bundet av stjerneflåtens skikker og tradisjoner-
-til å være til nytte for oss.
Enterprise er nå hjelpeløs,-
-det sitter fast som et jordisk insekt i rav,-
-mens broens besetning spiller et spill hvis virkelige hensikt er å teste-
-om førsteoffiseren er verdig den største gaven Q kan tilby.
Så du tar deg av Riker denne gangen.
Utmerket. Han kommer til å beseire deg akkurat slik jeg gjorde.
Skal vi vedde om det, kaptein?
Kommandoen over ditt stjerneskip mot...
Mot at du holder deg av menneskehetens vei for alltid.
-Avtale? -Avtale.
Du har allerede tapt, Picard.
Riker kommer til å bli tilbudt noe som er umulig å motstå.
Geordi, kan du se Worf?
Jeg ville se fregnene på hans nese om han hadde noen, sir.
Han er på den tredje åsen.
Den tredje?
Beveger seg bra, også.
Bra. Han ser dem.
Hør på meg, Q.
Du synes å ha et visst behov for mennesker.
Uro når det gjelder dem.
Hva det enn er, hvorfor viser du det,-
-gjennom denne konfrontasjonen?
Hvorfor ikke en enkel direkte forklaring?
En uttalelse om hva du søker?
Hvorfor disse spillene?
Ja, spillet er greia.
Jeg er forbauset over at du må spørre-
-når deres menneskelige Shakespeare forklarte alt så bra.
Det gjorde han, men stol ikke for mye på én eneste synsvinkel.
Synd at du ikke kjenner til innholdet i ditt eget bibliotek.
Hør her, Picard, og reflekter.
Hele galaksen er en scene.
Verden, ikke galaksen. Hele verden er en scene.
Å, du kjenner til den.
Hvis han levde nå skulle han ha sagt galaksen.
Hva med det?
Livet er blott en vandrende skygge, en stakkars skuespiller
Som gjør seg til på scenen
Og siden ei snakker: det er en saga
Fortalt av en dåre, full av raseri
betyder intet.
Jeg skjønner.
Hvordan vi reagerer på et spill,-
-sier mer om oss enn våre virkelige liv.
En saga fortalt av en tosk.
-Interessant, Q. -Å, takk skal du ha.
-Jeg er glad for at du likte det. -Kanskje litt Hamlet?
Å, jeg kjenner til Hamlet.
Og hva han ville si med ironi sier jeg med overbevisning.
Hvilket mesterstykke er ikke mennesket!
Hvor edel i fornuft! Hvor uendelig i muligheter!
I form og bevegelse, hvor uttrykksfull og beundringsverdig!
I handling lik en engel!
I tanke lik en gud!
Du ser vel ikke din art som dette?
Jeg ser at vi en dag blir det, Q.
Er det det som bekymrer deg?
THE GLOBE ILLUSTRERT SHAKESPEARE
Soldatene har dannet en trefningslinje-
-tror jeg at det blir kalt.
Og de er på vei hitover.
Bevæpnet med gamle kruttmusketter?
Det er det deres våpen ser ut som, sir.
Musketter passer til den franske hæruniformen fra 1 790 til 1 800, sir.
Men det er neppe et våpen med våre mål.
En blykule som drives av krutt.
1 00 meter i beste fall med presisjon.
Ja, men mot fasere?
Bare en av våre håndfasere kan gjøre slutt på et helt regiment.
Bortsett fra en ting.
Det er ikke likt Q å gi oss en sånn fordel.
Hvis ikke...
Slipp våpnene.
Jeg er redd for at det var meg, Worf.
Jeg sjekket for å se om faserne fortsatt fungerer.
Utrolig, Worf. Du kom fra ingen steder.
En krigers reaksjon.
Rapporter. Hva har du funnet?
Sir, hva de har på seg kan være gamle uniformer fra Jorda-
-men det som finnes inni dem er ikke menneskelig.
Mer som villdyr.
Soldatene beveger seg raskt, sir.
Data, hvis du har en teori om hva som skjer...
Tenk fort, kommandørkaptein Riker, og beveg deg fort.
De er ikke musketter.
Du har bare én sjanse til å redde dem nå.
Send dem tilbake til skipet.
Lar du meg stråle dem dit?
Send dem på samme måte som jeg gjør.
Jeg har gitt deg makten.
Skjønner du? Jeg har gitt deg Qs makt.
Bruk den.
Bruk makten din.
Løytnant, innta Conn-posisjon.
Maskinrommet, dette er broen.
Maskinrommet her, sir.
Maskinrommet, er alle systemer i gang igjen?
I gang igjen, sir? De var aldri av.
Kaptein, du må se på dette.
Det har ikke vært avbrudd i kurs eller hastighet.
Begge har vært konstante hele tiden.
Det er som om vi aldri stoppet.
Det gjorde vi aldri, løytnant.
Q stanset tiden.
Hvor er kommandørkaptein Riker?
Han var med oss.
Han må være igjen på planeten.
Vi ble angrepet av noen slags dyr.
Dyr?
Kanskje Data kan forklare det bedre, sir.
Du kan mene at det er estetisk motbydelig.
Jeg kan levere inn en datamaskinrapport.
-Data...? -Sir, det viktige akkurat nå...
...er hvorfor kommandørkaptein Riker er forsvunnet.
Oppfattet, løytnant.
Men jeg mistenker at Riker antakelig er helt trygg,-
-i hvert fall i fysisk måte.
Q er interessert i ham.
Faktum er at Q's hele besøk-
-har noe å gjøre med vår nestkommanderende.
-Og grunnen til det, sir? -Skulle ønske jeg visste det.
Q ble interessert i ham ved Farpoint.
Jeg har ingen anelse om hva det betyr.
I mellomtiden må vi fortsette med vårt redningsoppdrag.
Er det noe som morer deg?
Kanskje du kan fortelle spøken for meg?
Du er en vits.
Rar takknemlighet-
-fra en som har fått en gave hinsides alle menneskelige drømmer.
Hvordan kan du unngå å verdsette evnen-
-å sende vennene dine tilbake til skipet eller soldatene tilbake-
-til det intet de kom fra?
Du må forstå at i dette øyeblikket-
-kan du sende deg selv tilbake til skipet,-
-eller til jorden, eller bytte skikkelse-
-og bli hva du vil.
Hva trenger du, Q?
-Trenger? -Du vil ha noe fra oss.
Desperat. Hva er det?
Vil ha noe fra dere dumme, skjøre, ikke-vesener?
Kom igjen, Riker.
Du begynner å lyde som din kaptein.
Det er en kompliment, Q, men det er ikke noe svar.
Riker, vi har tilbudt deg en gave hinsides alle andre gaver.
Av ditt hjertes godhet?
Etter Farpoint dro jeg dit der vi eksisterer, Q-forsettelsen.
Og hva betyr det?
Den ubegrensede dimensjonen hos galaksen der vi eksisterer.
Jeg forstår ikke.
Det er klart at du ikke gjør det. Det kommer du aldri til å gjøre.
-Til du blir en av oss. -Til?
Kan du gå gjennom det igjen?
Tja, hvis du slutter å avbryte meg.
Dette er ikke akkurat tid og sted-
-å lære deg om universets sanne natur.
Imidlertid...
...så vi dere kun som villmenn i Farpoint.
I stedet oppdaget vi at dere er uvanlige skapninger-
-på deres egen, begrensede måte.
En måte som med tiden ikke kommer til å være så begrensede.
Vi vokser.
Noe inni oss tvinger oss til å lære oss, utforske.
Ja, den menneskelige trangen.
Dessverre for oss er det-
-en kraft som vokser seg sterkere for hvert århundre, for hver eon.
Eoner.
Har du noen anelse om hvor langt vi kan nå frem?
Kanskje i en framtid som dere ennå ikke kan forestille dere-
-til og med lenger enn oss.
Så du forstår, vi må få vite mer om denne menneskelige trangen.
Det var derfor vi valgte deg, Riker, for å bli en del av Q.
Slik at du kan gi oss dette menneskelige behovet og sulten,-
-slik at vi kan forstå det bedre.
Jeg antar at det er ment som en kompliment, Q.
Eller så kanskje det er mine begrensede tanker.
Men å bli en del av deg?
Jeg liker deg ikke engang.
Du kommer til å savne meg.
Kom igjen, ikke nå igjen.
Kommandørkaptein Riker, hva er det som foregår?
Jeg satt på skolen og...
Worf, min faser er borte. Er du bevæpnet?
Nei.
Hvor er Q?
Hvis du har et svar på noe av dette...
Worf!
-Worf! -Se opp!
-Wesley... Nei, Wesley! -Wes!
Wesley.
Nei, for fanden!
Helvete!
Riker. Du...
Du gjorde det.
Og ikke bare det.
Det nettverket. Deres sår.
Bare Q kan gjøre det.
Kapteinens loggbok, stjernedato 41 591 .4.
Tolv minutter fra Quadra Sigma lII-
-der de overlevende i en underjordisk katastrofe-
-desperat trenger vår hjelp.
Om bord på Enterprise, trenger nest- kommanderende William T. Riker-
-hjelp i like høy grad.
Men dette er et tema langt ifra erfaringen min-
-langt fra noe menneskes erfaring.
Will.
Hvordan fanken skal jeg gi deg råd?
Du kjenner til konsekvensene like godt som meg.
Ingen har noensinne tilbudt seg å forvandle meg til en gud før.
Det Q har tilbudt deg må være nær udødelighet, Will.
De lyver ikke om å kunne kontrollere tid og rom.
Vi har sett det i det de kan gjøre.
Du har også sett det i det jeg kan gjøre.
Takker du nei til tilbudet hans-
-kan du ikke tillate deg å bruke den makten igjen.
Det er en for stor fristelse for oss i vår nåværende utviklingsfase.
Er du bekymret for at jeg ikke skal kunne si nei til det?
Si det, du.
Er du sterk nok til å nekte å bruke den makten?
Definitivt.
Uansett hvor fristet du blir?
Uansett hvor vanskelig Q gjør det for deg?
Du har mitt ord.
Bra. Jeg vet hva ditt ord betyr.
I omløpsbane rundt Quadra Sigma lll, sir.
Kalr til å stråle ned redningsteam til underjordisk nødssituasjon.
Denne veien, sir.
Finnes det noen andre?
Borte. Det er bare oss.
Kommandørkaptein.
Det er noen under her.
Du er nær, Data.
Det er for sent.
Hun er død.
Hvis vi bare hadde kommet litt før.
Sir, hvis det stemmer at du har Qs makt...
Jeg forstår ikke.
Du kan vel ikke gjenopplive henne?
Det kan jeg ikke.
Jeg er forhindret gjennom et løfte.
Jeg burde aldri ha inngått avtalen med deg.
Jeg kunne ha reddet jenta.
Du gjorde rett som ikke forsøkte.
Om du blir vant til den makten, Number One...
Da jeg brukte den før, hva skjedde?
Jeg reddet de fleste av besetningen på broen.
Og når du begynner å like det for mye?
Så snart det passer, kaptein,-
-vil jeg ha et møte med deg og ditt personale.
Så snart denne redningsoperasjonen er sikret,-
-diskuterer jeg alt denne nye makt...
TURBOHElS
Vi kan drøfte her på broen om ingen har noen inve...
Broen går bra siden jeg har innkalt hele personalet.
Rettelse, Number One.
Med tanke på beslutningen du står overfor har jeg tillatt denne samlingen.
Selvsagt, Jean-Luc.
Wesley, dette møtet er ikke for deg.
Hvorfor ikke, sir?
Du hjalp meg å bli offiser på broen.
Fungerende fenrik.
Ok, han kan bli.
At jeg har fått uvanlige krefter-
-gjør meg ikke plutselig til et monster.
Bortsett fra disse evnene-
-og jeg vet ikke ennå hvor langt de går,-
-er jeg den samme William T. Riker som dere alltid har kjent.
Nå?
Alle ser fortsatt ubekvemme ut.
Kanskje de alle husker det gamle uttrykket: "Makt korrumperer."
Og total makt korrumperer fullstendig.
Tror du at jeg ikke har tenkt på det, Jean-Luc?
Har du merket at vi nå tiltaler hverandre med fornavn?
Number One.
Will.
Noe har allerede skjedd.
På hvilken måte?
Har du ikke sett hvor mye jeg angrer at jeg ikke reddet barnet?
Å bruke Qs makt for å redde henne ville kanskje ikke ha vært galt.
Ikke mer galt enn å redde resten av dere-
-fra de der soldattingene.
Nå skal vi ha i tankene at akkurat den faren ble oppfunnet av Q.
Det vi representerer for Q er lavtstående dyr-
-som plages til å opptre for deres fornøyelsens skyld.
De har faktisk høye tanker om oss, Tasha.
Vi har en vekstkvalitet som de beundrer.
Eller frykter.
Nei.
Vi har lært oss at Q ikke beundrer oss.
Q har svekket ditt sinn.
Forstår du ikke hans utrolige gave til meg?
Er dette virkelig vennene dine, bror?
La oss be for forståelse og medfølelse.
Vi gjør ingen slik helsikes ting.
Hva er dette for behov du har for kostymer, Q?
Har du ingen egen identitet?
Jeg gjør alt for å vite sannheten.
Du er på jakt etter hva menneskelighet er.
Jeg tilgir deg din blasfemi!
Ser du ikke det, Riker?
Han er bare en lurendreier.
Han har vært slik siden vi traff ham i Farpoint.
Lurendreier?
Du tilbyr Riker misunnelse.
Det jeg tilbyr ham er helt klart hinsides deres fatteevne.
Hvordan kan du påstå deg å være Rikers venn når du står i veien-
-for det største eventyr som noensinne er tilbudt et menneske?
Står i veien?
Da er det ennå ikke sikkert. Han har ikke bundet seg.
Det virkelig onde i alt dette, kaptein, er din misunnelige.
Du elsker hver og en av ditt folk.
Vis det.
Du har makten til å gi hver og en av dem-
-en gave for å bevise din kjærlighet.
Ingen skade vil skje, ikke sant?
Hvis jeg ga dem noe jeg vet at de gjerne vil ha?
Så rørende.
En appell til hans forhenværende kaptein.
Får jeg gi lykke til vennene mine, sir? Vær så snill, sir?
Jeg godkjenner og støtter faktisk din idé, Riker.
Vær så god, føl deg fri til å samarbeide med ham hvis du så ønsker.
-Er du sikker, sir? -Helt sikker, Data.
For all del, vis dine hengivne gaver.
Ikke vær redd.
Det finnes ikke en sjanse for at jeg kan skade noen av dere.
Skal jeg gjette dine drømmer?
Gå nå, Wesley.
Nei. Wesley kjenner jeg kanskje best av alle.
Vennskapet vårt og våre lange samtaler.
Nei, vær så snill.
Få din favorittgave, min unge venn.
Du er 1 0 år eldre. En mann.
Du, Wes. Ikke verst.
Data.
Nei.
Nei, sir.
Men det er det du alltid har villet. Å bli menneskelig.
Ja, sir. Det er sant.
Men jeg ville ikke forverre en illusjon med en annen.
Det kan være virkelig for Q,-
-kanskje til og med for deg, sir.
Men det ville aldri bli sånn for meg.
Var det ikke en av kapteinens favorittforfattere som skrev:
"Framfor alt, vær sann mot deg selv."
Jeg er lei for det, kommandørkaptein, jeg må avslå.
Og du, min venn, jeg vet hva du vil ha.
Du er like vakker som jeg forestilte meg.
Og mer til.
Da kan vi kaste bort visiret?
Jeg tror ikke det, sir.
Prisen er litt for høy for meg.
Og jeg liker ikke den jeg har å takke.
Gjør slik at jeg blir den jeg var.
Vær så snill.
Den stolte krigeren, Worf.
Uten et eneste bånd til sin egen sort.
Nei!
Hun kommer fra en verden som nå er fremmed for meg.
Worf, er dette din oppfatning av sex?
Dette er sex.
Men jeg har ingen plass i livet mitt for det nå.
Ingen plass, mikrohjerne? Hva er du besatt av?
Kommandørkaptein Riker, det er for tidlig for dette.
Hvis det er fordi din mor har...
Nei.
Jeg vil bare komme meg dit på egen hånd.
Det lover jeg.
Men det er lettere, gutt. Hør på Riker.
Hvordan visste du det, sir?
Jeg føler meg som en idiot.
Helt riktig, det burde du gjøre.
Det er over, Q. Du har ingenting her å gjøre.
Menneske, du har ødelagt deg selv.
-Betal ditt veddemål. -Jeg husker ikke noe veddemål.
Jeg er sikker på at Q-kameratene husker at du-
-aldri skal forstyrre vår art igjen, akkurat som de vet om-
-at du mislyktes med å friste et menneske å gå med dere.
Nei, nei, om jeg bare kunne gjøre en ting til.
Q, jeg mistenker sterkt at du har en del å forklare nå.
Utrolig.
Kaptein, vi viser samme hull i tid igjen.
Instrumentene viser at vi nettopp ble strålt tilbake fra vårt redningsoppdrag.
Sir, hvordan har det seg at Q kan håndtere tid og rom så bra-
-og oss så ille?
En dag kanskje vi oppdager-
-at rommet og tiden er enklere enn mennesket.
Ingen koordinater innlagt, Number One?
Jo, sir.
Du har mine koordinater, La Forge.
Ja, sir. På tavla.
Sett i gang.